Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

в строй

Толкование Перевод

1 строй

строй

I

1. строй; система государственного, общественного устройства (кугыжанышын, тугак мер чоҥалтмашын системыже)

Колхоз строй колхозный строй;

кугыжан строй годым при царском строе.

Социалистический строй чумыр калыклан пычкемыш илыш гыч волгыдыш лекташ корным почын. «Ончыко» Социалистический строй открыл путь из темноты к свету для всего народа.

2. строй; система, образованная внутренней связью частей (кӧргӧ кыл дене чоҥалтше системе)

Йӱк строй звуковой строй.

Марий да родо-тукым йылмыласе фразеологийым таҥастарен шымлыме годым нунын лексико-семантический системышт ден грамматический стройыштым шотыш налде ок лий. «Мар. фил.» При сравнительном исследовании фразеологии в марийском и родственных языках нельзя не учитывать их лексико-семантические системы и их грамматический строй.

II

1. строй; ряд, шеренга или колонна; люди в строю (йыгыре але почела шогышо, ошкылшо еҥ-влак тӱшка)

Стройышто шогаш стоять в строю;

стройыш шогалаш стать в строй.

Строй дене кошташ нимогай неле уке гай чучеш. Ф. Майоров. Кажется, нет никакой трудности ходить строем.

Колат, команде пӱтынь стройлан шоктыш? Г. Матюковский. Слышишь, команда прозвучала для всего строя?

2. строй; порядок, расположение (икте-весе шотышто иктаж-кузе радамлалт кайымаш, шогымаш)

Куснылмо строй походный строй;

кредалме строй боевой строй;

пурла (шола) пеленган строй строй правым (левым) пеленгом;

салтак строй строй солдат.

3. строй; состав (пашам ыштыше радам)

У фабрик ден завод-влак стройыш пурат. Вступают в строй новые фабрики и заводы.

4. в поз. опр. строевой, строя; относящийся к строю, построению (строй дене кылдалтше)

Той пуч-шамыч, маршым лоҥын, Строй радамым рыҥ тӧрлат. М. Якимов. Медные трубы, наяривая марш, чётко выправляют строевые ряды.

Идиоматические выражения:

– строеш кодаш

– строй гыч лекташ

– строй гыч лукташ

– стройыш пӧртылаш

Марийско-русский словарь > строй
2 строй

строй м 1. (общественное устройство) Ordnung f; Staatsform f c (государственный) общественный строй Gesellschaftsordnung f конституционный строй die verfassungsmäßige Ordnung 2. воен. Formation f c; Ordnung f c в строю in Reih und Glied встать в строй sich einreihen выйти из строя aus der Reihe treten* vi перед строем vor angetretener Truppe 3. (языка) Struktur f c грамматический строй der grammatische Aufbau, die grammatikalische Struktur 4. муз. Tonart f c мажорный строй Durtonart f минорный строй Molltonart f а ввести в строй in Betrieb nehmen* vt, seiner Bestimmung übergeben* вывести из строя unbrauchbar machen vt; außer Betrieb setzen vt (о машине и т. п.); воен. außer Gefecht setzen vt выйти из строя ausfallen* vi (s)

БНРС > строй
3 строй

строй м. Aufbau m; воен.ав. Formation f; воен. Ordnung f; Organisation f; мор. Verband m

строй м. дислокаций крист. Versetzungsreihe f

строй м. кильватера мор. Kiellinie f

строй м. фронта суд. Dwarslinie f

Большой русско-немецкий полетехнический словарь > строй
4 строй

строй м.
commission, operation
вступа́ть в строй — go into operation, become operational, go on line

выводи́ть из стро́я — put out of commission [operation, order]

выходи́ть из стро́я — fail, get out of order

Русско-английский политехнический словарь > строй
5 строй

строй feldvariable

БНРС > строй
6 строй (1.структура)

строй (1.структура)}

מִבנֶה ז'

Русско-ивритский словарь > строй (1.структура)
7 строй (2.система)

строй (2.система)}

מִשטָר ז'

Русско-ивритский словарь > строй (2.система)
8 строй (3.шеренга)

строй (3.шеренга)}

מִסדָר ז', שוּרָה נ', טוּר ז'

Русско-ивритский словарь > строй (3.шеренга)
9 строй

строй

сохт

Русско-таджикский словарь > строй
10 строй

строй formation

Sokrat personal > строй
11 строй

строй ( шеренга)
/ Сатыр тэмэму зэхэува цIыху гуп; дзэ гъэувыкIэ, сатыр-сатыру зэхэт зауэлI зыбжанэ.
Стройм хэтын.

Словарь Кабардино-Черкесского языка > строй
12 строй

строй, иты̄ (вин. иты̄ва)

Русско-эвенкийский словарь > строй
13 строй

стро||й

1. (общественный, государственный) sistemo, ordo, reĝimo, aranĝo;

госуда́рственный \строй ŝtatordo, reĝimo;

обще́ственный \строй sociordo;

социалисти́ческий \строй socialisma sistemo (или ordo);

капиталисти́ческий \строй kapitalisma sistemo (или ordo);

2. воен. linio, vic(ar)o;

со́мкнутый \строй densa linio;

3. (система) sistemo, strukturo;

граммати́ческий \строй языка́ gramatika strukturo de lingvo;

♦ вступи́ть в \строй ekfunkcii;

вы́йти из \стройя rompiĝi, averii, malfunkciiĝi.

* * *

м.

1) régimen m; orden m; sistema m

госуда́рственный строй — régimen estatal, sistema político

обще́ственный строй — régimen social

пербобы́тный строй — sociedad primitiva

социа́льно-экономи́ческий строй — régimen socio-económico

2) воен. fila f, hilera f ( шеренга); línea f; formación f, orden m (воинские части и т.п.)

со́мкнутый, разо́мкнутый строй — orden cerrado, abierto

развёрнутый строй — formación en línea

строй кильва́тера — línea de fila

стать в строй — ponerse en fila

верну́ться в строй — volverse a las filas

3) (структура; склад) estructura f, sistema m

граммати́ческий строй (языка́) — sistema gramatical (del idioma)

4) (склад, направление) carácter m, espíritu m

строй мы́слей — mentalidad f

- выйти из строя
- выбыть из строя
••

вступа́ть в строй (о предприятии и т.п.) — poner (entrar) en servicio (en funcionamiento, en acción)

ввести́ в строй (предприятие и т.п.) — poner en funcionamiento (en explotación)

вы́вести из строя — poner fuera de combate (воен.); sacar fuera de servicio, estropear vt

прогна́ть сквозь строй стар. — hacer pasar carrera de baquetas (crujía)

* * *

м.

1) régimen m; orden m; sistema m

госуда́рственный строй — régimen estatal, sistema político

обще́ственный строй — régimen social

пербобы́тный строй — sociedad primitiva

социа́льно-экономи́ческий строй — régimen socio-económico

2) воен. fila f, hilera f ( шеренга); línea f; formación f, orden m (воинские части и т.п.)

со́мкнутый, разо́мкнутый строй — orden cerrado, abierto

развёрнутый строй — formación en línea

строй кильва́тера — línea de fila

стать в строй — ponerse en fila

верну́ться в строй — volverse a las filas

3) (структура; склад) estructura f, sistema m

граммати́ческий строй (языка́) — sistema gramatical (del idioma)

4) (склад, направление) carácter m, espíritu m

строй мы́слей — mentalidad f

- выйти из строя

- выбыть из строя

••

вступа́ть в строй (о предприятии и т.п.) — poner (entrar) en servicio (en funcionamiento, en acción)

ввести́ в строй (предприятие и т.п.) — poner en funcionamiento (en explotación)

вы́вести из строя — poner fuera de combate (воен.); sacar fuera de servicio, estropear vt

прогна́ть сквозь строй стар. — hacer pasar carrera de baquetas (crujía)

* * *
n
1) gener. (склад, направление) carтcter, (ñáðóêáóðà; ñêëàä) estructura, andana, espìritu, sistema, régimen

2) milit. fila, formación, hilera (шеренга), lìnea, orden (воинские части и т. п.)

3) econ. estructura

4) mus. modo, orden

Diccionario universal ruso-español > строй
14 строй

1. system; order; regime

държавен строй a state system

обществен строй a social system/order

съветски строй a Soviet system

социалистически строй a socialist order/system

народно-демократичен строй a people's democratic system/government

републикански строй a republican order

2. воен. formation; order; line

боен строй battle formation/array

конен строй mounted formation

сгъстен строй close formation/order

разгънат строй line formation, line, open order

разпръснат/разсипан строй extended order

параден строй parade order

походен строй march line

под строй in military formation

завеждам под строй, движим се/минаваме под строй march

вкарвам в строя put into service

(предприятие и пр.) put into operation

изкарвам от/из строя put out of action/service

разг. knock out

изваждам временно от строя (параход при ремонт) lay up

вън от строя disabled

прен. on the shelf

(за предприятие и пр.) no longer operating, closed down

напускам строя break rank

излизам от строя break rank, прен. be shelved, fall into disuse

(за човек) give up work; stop working/writing/acting

влизам в строя join the ranks, fall into rank, (за предприятие и пр.) be put into operation; be commissioned

3. муз. pitch; tune

* * *

строй,

м., -еве, (два) стро̀я 1. system; order; regime; държавен \стройй state system; обществен \стройй social system/order/fabric;

2. воен. formation; order; line; боен \стройй battle formation/array; влизам в \стройя join the ranks, fall into rank, (за предприятие и пр.) be put into operation; be commissioned; вън от \стройя disabled; прен. on the shelf; (за предприятие и пр.) no longer operating, closed down; изкарвам от/из \стройя put out of action/service; разг. knock out; излизам от \стройя break rank, прен. be shelved, fall into disuse; (за човек) give up work; под \стройй in military formation; разпръснат/разсипан \стройй extended order; сгъстен \стройй close formation/order;

3. муз. pitch; tune.

* * *

system: a social строй - обществен строй; order (и воен.): in a close строй - в сгъстен строй; regime ; formation (воен.); line-up ; disabled - извън строя (прен.)

* * *
1. (за предприятие и пр.) no longer operating, closed down 2. (за човек) give up work;stop working/writing/acting 3. (предприятие и пр.) put into operation 4. system;order;regime 5. боен СТРОЙ battle formation/array 6. вкарвам в строя put into service 7. влизам в строя join the ranks, fall into rank, (за предприятие и пр.) be put into operation;be commissioned 8. воен. formation;order;line 9. вън от строя disabled 10. държавен СТРОЙ a state system 11. завеждам под СТРОЙ, движим се/минаваме под СТРОЙ march 12. изваждам временно от строя (параход при ремонт) lay up 13. изкарвам от/из строя put out of action/service 14. излизам от строя break rank, прен. be shelved, fall into disuse 15. конен СТРОЙ mounted formation 16. муз. pitch; tune 17. напускам строя break rank 18. народно-демократичен СТРОЙ a people's democratic system/government 19. обществен СТРОЙ a social system/ ordеr: съветски СТРОЙ a Soviet system 20. параден СТРОЙ parade order 21. под СТРОЙ in military formation 22. походен СТРОЙ march line 23. прен. on the shelf 24. разг. knock out 25. разгънат СТРОЙ line formation, line, open order 26. разпръснат/разсипан СТРОЙ extended order 27. републикански СТРОЙ a republican order 28. сгъстен СТРОЙ close formation/order 29. социалистически СТРОЙ a socialist order/system

Български-английски речник > строй
15 строй

I

1. строй; система государственного, общественного устройства (кугыжанышын, тугак мер чоҥалтмашын системыже). Колхоз строй колхозный строй; кугыжан строй годым при царском строе.

□ Социалистический строй чумыр калыклан пычкемыш илыш гыч волгыдыш лекташ корным почын. «Ончыко». Социалистический строй открыл путь из темноты к свету для всего народа.

2. строй; система, образованная внутренней связью частей (кӧ ргӧ кыл дене чоҥалтше системе). Йӱ к строй звуковой строй.

□ Марий да родо-тукым йылмыласе фразеологийым таҥастарен шымлыме годым нунын лексико-семантический системышт ден грамматический стройыштым шотыш налде ок лий. «Мар. фил.». При сравнительном исследовании фразеологии в марийском и родственных языках нельзя не учитывать их лексико-семантические системы и их грамматический строй.

II

1. строй; ряд, шеренга или колонна; люди в строю (йыгыре але почела шогышо, ошкылшо еҥ-влак тӱшка). Стройышто шогаш стоять в строю; стройыш шогалаш стать в строй.

□ Строй дене кошташ нимогай неле уке гай чучеш. Ф. Майоров. Кажется, нет никакой трудности ходить строем. Колат, команде пӱтынь стройлан шоктыш? Г. Матюковский. Слышишь, команда прозвучала для всего строя?

2. строй; порядок, расположение (икте-весе шотышто иктаж-кузе радамлалт кайымаш, шогымаш). Куснылмо строй походный строй; кредалме строй боевой строй; пурла (шола) пеленган строй строй правым (левым) пеленгом; салтак строй строй солдат.

3. строй; состав (пашам ыштыше радам). У фабрик ден завод-влак стройыш пурат. Вступают в строй новые фабрики и заводы.

4. в поз. опр. строевой, строя; относящийся к строю, построению (строй дене кылдалтше). Той пуч-шамыч, маршым лоҥын, Строй радамым рыҥтӧ рлат. М. Якимов. Медные трубы, наяривая марш, чётко выправляют строевые ряды.

◊ Строеш кодаш остаться в строю (пашам ыштен, кредалын керташ). Сусырген гынат, салтак строеш кодын. Солдат, хоть и был ранен, остался в строю. Строй гыч лекташ выйти из строя (йӧ рдымӧ, ыштен кертдыме лияш). Вич тракторна строй гыч лектын. Вышли из строя пять наших тракторов. Строй гыч лукташ вывести из строя (йӧ рдымыш, ыштен кертдымыш савыраш). (Мемнан-влак) тушманын аэродромжым строй гыч лукнешт. В. Иванов. Наши хотят вывести из строя вражеский аэродром. Стройыш пӧртылаш вернуться в строй; стать способным действовать, работать. Вашкерак тӧ рланен, стройыш пӧ ртылаш --- тыланем. М.-Азмекей. Желаю, поскорее поправившись, вернуться в строй.

Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > строй
16 строй стро·й

(система общественного устройства) system, order, structure

разрушить старый строй — to ruin the old order

свергнуть старый строй — to overthrow the old order

государственный строй — political system

конституционный строй — constitutionalism, constitutional system

общественный строй — framework of society, social system

резко критиковать общественный строй — to excoriate a social order

справедливый общественный строй — just social system

отживший строй — obsolete system / order

политический строй — political system

прогнивший строй — rotten / decayed system

рабовладельческий строй — slave-owning system

республиканский строй — republican system

родовой строй — clan system

самодержавно-монархический строй — autocratic monarchial system

социально-экономический строй — socio-economic system

существующий строй — present / existing system, established order

феодальный строй — feudal system, feudalism

навязывание социального строя извне — imposition of social system from outside

свержение старого строя — overthrow of the old order

строй, свободный от эксплуатации — system free of exploitation

Russian-english dctionary of diplomacy > строй стро·й
17 строй

м.

1) ( система) system, order

обще́ственный строй — social system

госуда́рственный строй — state system / regime [reɪ'ʒiːm]

республика́нский строй — republican order

граммати́ческий строй языка́ — grammatical system of the language

2) муз. ( соотношение тонов) pitch; (слаженность, гармония) harmony

3) воен. formation

ко́нный строй — mounted formation

в ко́нном строю́ — mounted

пе́ший строй — dismounted formation

в пе́шем строю́ — dismounted

развёрнутый строй — (extended) line

со́мкнутый строй — open order

строй фро́нта мор. — line abreast [-est]

строй пе́ленга мор. — line of bearing

строй кильва́тера мор. — line ahead; column амер.

полётный строй — flying formation

вы́йти из стро́я! (команда) — stand out!

встать в строй! (команда) — fall in!

••

вводи́ть в строй (вн.) — put (d) into service / operation (d)

выводи́ть из строя (вн.) — disable (d), put (d) out of action; ( разрушать) wreck (d); ( вызывать сбои в работе) cause (d) to malfunction, disrupt the operation (of)

входи́ть в строй — start operating, be put into service / operation go on stream

верну́ться в строй — return to the ranks

остава́ться в строю́ — remain in the ranks

прогна́ть сквозь строй (вн.) — have (d) run the gauntlet

Новый большой русско-английский словарь > строй
18 строй

м.

1) régimen m; orden m; sistema m

госуда́рственный строй — régimen estatal, sistema político

обще́ственный строй — régimen social

пербобы́тный строй — sociedad primitiva

социа́льно-экономи́ческий строй — régimen socio-económico

2) воен. fila f, hilera f ( шеренга); línea f; formación f, orden m (воинские части и т.п.)

со́мкнутый, разо́мкнутый строй — orden cerrado, abierto

развернутый строй — formación en línea

строй кильва́тера — línea de fila

стать в строй — ponerse en fila

верну́ться в строй — volverse a las filas

3) (структура; склад) estructura f, sistema m

граммати́ческий строй (языка́) — sistema gramatical( del idioma)

4) (склад, направление) carácter m, espíritu m

строй мы́слей — mentalidad f

- выйти из строя

- выбыть из строя

••

вступа́ть в строй (о предприятии и т.п.) — poner (entrar) en servicio( en funcionamiento, en acción)

ввести́ в строй (предприятие и т.п.) — poner en funcionamiento (en explotación)

вы́вести из строя — poner fuera de combate (воен.); sacar fuera de servicio, estropear vt

прогна́ть сквозь строй стар. — hacer pasar carrera de baquetas (crujía)

БИРС > строй
19 строй

1. м.
1. тк. ед. ( система) system, order

государственный строй — State system; regime

республиканский строй — republican order

общественный строй — social system

2.:

грамматический строй языка — grammatical system of the language

3. муз. pitch; (перен.: слаженность, гармония) harmony
2. м. воен.
formation

конный строй — mounted formation

в конном строю — mounted

пеший строй — dismounted formation

в пешем строю — dismounted

развёрнутый строй — (extended) line

сомкнутый строй — open order

строй фронта мор. — line abreast

строй пеленга мор. — line of bearing

строй кильватера мор. — line ahead; column амер.

полётный строй — flying formation

♢ вводить в строй (вн.) — put* into service (d.), put* into operation (d.), commission (d.)

выводить из строя (вн.) — disable (d.), put* out of action (d.); wreck (d.)

оставаться в строю — remain in the ranks

вступать в строй ( о предприятии) — be put in operation, come* into service, be commissioned

Русско-английский словарь Смирнитского > строй
20 строй

I

м воен. саф, катор; конный строй сафи саворон; пеший строй сафи пиёдақӯщун; развернутый строй сафи паҳн; рассыпной строй сафи пароканда; сомкнутый строй сафи зич; встать в строй ба саф даромадан; стоять в строю дар саф истодан (будан); строй кильватера мор. сафи кофила <> ввести в строй кого-что ба кор даровардан; вступить (войти) в строй ба кор даромадан; вывести из строя кого-что аз кор баровардан; выйти из \стройя аз кор баромадан

II

м

1. сохт; государственный строй сохти давлатӣ; общественный строй сохти ҷамъиятӣ; советский социалистический строй сохти советии социалистӣ; колхозный строй сохти колхозӣ

2. грам. сохт; грамматический строй языка сохти грамматикии забон

3. муз. оҳанг, ҷӯршавӣ, созшавӣ

4. перен. уст. книжн. соз будан(и)

Русско-таджикский словарь > строй

Страницы

См. также в других словарях:

строй — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? строя, чему? строю, (вижу) что? строй, чем? строем, о чём? о строе и в строю; мн. что? строй, (нет) чего? строев, чему? строям, (вижу) что? строй, чем? строями, о чём? о строях порядок построения… … Толковый словарь Дмитриева
СТРОЙ — муж. ряд, порядок, расположенье, постановка сподряд, в черту, или иным условным образом. Дома строем стоять, по строю, в строю, а два строя делают улицу. Военный, строй, фронт; стоять в строю, перед строем, за строем. Военный строй также всякое… … Толковый словарь Даля
СТРОЙ — СТРОЙ, строя, о строе и в строю, мн. строй, муж. 1. (строи). Ряд предметов, расположенных в одну линию (устар., обл.). Деревенская улица в два строя. 2. (строи). Ряд, шеренга; воинская часть, построенная рядами. «Над падшим строем свежий строй… … Толковый словарь Ушакова
строй — СТРОЙ, строя, о строе и в строю, мн. строй, муж. 1. (строи). Ряд предметов, расположенных в одну линию (устар., обл.). Деревенская улица в два строя. 2. (строи). Ряд, шеренга; воинская часть, построенная рядами. «Над падшим строем свежий строй… … Толковый словарь Ушакова
строй — СТРОЙ, строя, о строе и в строю, мн. строй, муж. 1. (строи). Ряд предметов, расположенных в одну линию (устар., обл.). Деревенская улица в два строя. 2. (строи). Ряд, шеренга; воинская часть, построенная рядами. «Над падшим строем свежий строй… … Толковый словарь Ушакова
СТРОЙ — СТРОЙ, строя, о строе и в строю, мн. строй, муж. 1. (строи). Ряд предметов, расположенных в одну линию (устар., обл.). Деревенская улица в два строя. 2. (строи). Ряд, шеренга; воинская часть, построенная рядами. «Над падшим строем свежий строй… … Толковый словарь Ушакова
строй — СТРОЙ, строя, о строе и в строю, мн. строй, муж. 1. (строи). Ряд предметов, расположенных в одну линию (устар., обл.). Деревенская улица в два строя. 2. (строи). Ряд, шеренга; воинская часть, построенная рядами. «Над падшим строем свежий строй… … Толковый словарь Ушакова
строй — СТРОЙ, строя, о строе и в строю, мн. строй, муж. 1. (строи). Ряд предметов, расположенных в одну линию (устар., обл.). Деревенская улица в два строя. 2. (строи). Ряд, шеренга; воинская часть, построенная рядами. «Над падшим строем свежий строй… … Толковый словарь Ушакова
строй — строя, о строе, в строе и в строю; мн. строи, ев и строи, ёв; м. 1. о строе, в строю; строи. Ряд солдат, шеренга; воинская часть, построенная рядами. Встать в с. Расхаживать перед строем. Выйти из строя. Идти, двигаться строем, в строю. 2.… … Энциклопедический словарь
Строй кораблей — установленное расположение кораблей относительно друг друга при совместном плавании и боевом маневрировании. Различают: строй кильватера (простого и сложного), строй пеленга, строй уступа, строй фронта (простого и сложного), строй клина, строй… … Морской словарь
Строй (значения) — Строй: Строй построение военнослужащих Строй набор нот, на которые настроен инструмент Общественный строй, политический строй Музыкальный строй Строй традиционный комплекс одежды в Белоруссии … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

в строй

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

в строй

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: